Neff C77V60N2 Instrukcja Użytkownika

CV 7760 NC77V60N2it Istruzioni per l’usonl Gebruiksaanwijzingru Инструкцияпоэксплуатации

Neff C77V60N2 | 02/20128 | Italiano Per lo spegnimento abbassare il pulsante basculante (4); l’interruttore di rete si imposta automaticamente su O

Neff C77V60N2 | 02/2012Italiano | 9AccessoriLa macchina automatica per espresso è dotata di scomparti speciali nei quali si pos-sono inserire accesso

Neff C77V60N2 | 02/201210 | Italiano Messa in esercizioInformazioni generaliUtilizzare solo acqua fresca, non addizionata con anidride carbonica, e p

Neff C77V60N2 | 02/2012Italiano | 113. Premere il pulsante basculante (4) e selezionare la lingua desiderata nella quale visualizzare i successivi

Neff C77V60N2 | 02/201212 | Italiano Preparazione delle bevandeSelezione della bevandaNel menu per la selezione delle bevande, con il pulsante bascul

Neff C77V60N2 | 02/2012Italiano | 13Un esempioSupponiamo che si voglia preparare una tazza grande di caffè mediamente forte, utilizzando caffè in ch

Neff C77V60N2 | 02/201214 | Italiano 4. Richiudere il cassetto del caffè in polvere.5. Reinserire l’apparecchio.6. Con il pulsante basculante (4

Neff C77V60N2 | 02/2012Italiano | 159. Con il pulsante basculante (4) selezio-nare l’impostazione Latte Macchiato, Cappuccino, Caffelatte oppure My

Neff C77V60N2 | 02/201216 | Italiano My coffee L’impostazione My coffee consente di de-nire una proporzione personalizzata per la miscela di caffè e

Neff C77V60N2 | 02/2012Italiano | 174. Premere z (6).Dall’uscita dell’innesto schiuma fuoriesce schiuma latte (per circa 40 sec.) oppure latte caldo

: 942 3E-Nr. ……… FD ...… ...…NEFF GmbH56781;Contenuto della confezione (ved. pagina 6)Leveringsomvang (zie pagina 36)Объемпоставки(см. стр. 65)i

Neff C77V60N2 | 02/201218 | Italiano Impostazioni sul displayTenere i (1) premuto per almeno 3 se-condi; compaiono diverse possibilità di impostazion

Neff C77V60N2 | 02/2012Italiano | 19Se non viene inserito nessun nuovo ltro, ruotare l’impostazione del ltro dell’acqua su Spento. Per informazion

Neff C77V60N2 | 02/201220 | Italiano Regolazione del grado di macinaturaCon il selettore per il grado di macinatura (11), posto sul lato superiore de

Neff C77V60N2 | 02/2012Italiano | 21Suggerimenti per risparmiare energia ► Dopo ca. 30 minuti (impostazione di fabbrica) l’apparecchio si spegne auto

Neff C77V60N2 | 02/201222 | Italiano 8. Pulire con un panno l’interno dell’appa-recchio (alloggiamento delle vaschette).9. Pulire il sistema del la

Neff C77V60N2 | 02/2012Italiano | 235. Montare tutti gli elementi in modo che entrambi i contrassegni a e b combacino. Inserire nuovamente l‘inserto

Neff C77V60N2 | 02/201224 | Italiano 8. Tenere il ltro del bollitore sotto il getto dell‘acqua. 9. Pulire bene l’interno dell’apparecchio con un p

Neff C77V60N2 | 02/2012Italiano | 25Non inserire mai compresse decalcicanti o altre sostanze decalcicanti nel cassetto del caffè in polvere / casse

Neff C77V60N2 | 02/201226 | Italiano Se il serbatoio dell’acqua contiene una quantità troppo scarsa di so-luzione decalcicante, compare il messagg

Neff C77V60N2 | 02/2012Italiano | 27Calc‘n‘Clean Importante: Se nel serbatoio dell’acqua (8) è inserito un ltro, prima di avviare il programma di s

78 9 10 1112 13141516201718191 2 4 5 6319

Neff C77V60N2 | 02/201228 | Italiano Sciacquare e riempire serbatoio acqua  YLavare il serbatoio acqua e riempire con acqua no al contrassegno di “

Neff C77V60N2 | 02/2012Italiano | 29SmaltimentoSi prega di smaltire le confezioni nel rispetto dell’ambiente. Questo apparecchio dispone di contrasse

Neff C77V60N2 | 02/201230 | Italiano Problema Causa / situazione SoluzioneIndicazione sul display Riempire serbatoio chicchiAnche se il serbatoio dei

Neff C77V60N2 | 02/2012Italiano | 31Problema Causa / situazione SoluzioneIl caffè è troppo “amaro”. Il grado di macinatura impostato è troppo ne opp

Neff C77V60N2 | 02/201432 | Nederlands Hartelijk gefeliciteerd…... met de aankoop van dit product. Met deze in- en uitschuifbare volautomatische espr

Neff C77V60N2 | 02/2014Nederlands | 33Inhoud34 Veiligheidsaanwijzing36 Leveringsomvang36 Samenbouw en onderdelen37 Bedieningen en meldingen37 Nets

VeiligheidsaanwijzingenLees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, neem deze altijd in acht en bewaar deze goed! Als u dit apparaat aan iemand anders

Dompel het apparaat of aansluitsnoer nooit onder in water. Gebruik het apparaat uitsluitend indien het aansluitsnoer en het apparaat geen beschadiging

Neff C77V60N2 | 02/201436 | Nederlands Leveringsomvang(zie de afbeelding aan het begin van deze gebruiksaanwijzing)1 Volautomatisch espressoappara

Neff C77V60N2 | 02/2014Nederlands | 37Bedieningen en meldingenNetspanningschakelaar O/IU schakelt met behulp van de netspanning-schakelaar O/I (7) he

Neff C77V60N2 | 02/20122 | Italiano Congratulazioni…... per l’acquisto di questo prodotto. Con questa macchina per caffè espresso estrai-bile Lei ha

Neff C77V60N2 | 02/201438 | Nederlands 6 Start/Stop z: De dranktoebereiding of een serviceprogramma start. Door de toets z (6) tijdens het toeberei-

Neff C77V60N2 | 02/2014Nederlands | 39AccessoiresDe volautomatische espressomachine heeft speciale vakken om de accessoires (12, 13) en de korte hand

Neff C77V60N2 | 02/201440 | Nederlands In gebruik nemenAlgemeenVul de tank resp. het reservoir enkel met zuiver water zonder koolzuur en – bij voor-k

Neff C77V60N2 | 02/2014Nederlands | 41U kunt uit de volgende talen kiezen: Deutsch Português English Dansk Pycckий Norsk Nederlands Suomi Français Če

Neff C77V60N2 | 02/201442 | Nederlands Bij de meeste dranksoorten kunt u met de toetsen Y (2) en Z (5) verdere opties selec-teren, bijv. kofesterkte

Neff C77V60N2 | 02/2014Nederlands | 435. Druk nogmaals op de toets Z (5) om naar de instelling van de hoeveelheid te gaan. Nu heeft de instelling va

Neff C77V60N2 | 02/201444 | Nederlands Bereiden met melk Voor optimaal melkschuim gebruikt u bij voorkeur koude melk met een vetgehalte van ten mins

Neff C77V60N2 | 02/2014Nederlands | 45Twee kopjes tegelijk1. Zet twee kopjes links en rechts onder de beide kofetappen: 2. Kies met de zwenkknop

Neff C77V60N2 | 02/201446 | Nederlands 7. Ga met Z (5) naar de keuze van de mengverhouding. Stel met behulp van de zwenkknop (4) in stappen van 20

Neff C77V60N2 | 02/2014Nederlands | 474. Druk op de toets z (6): er stroomt ongeveer 40 seconden lang heet water uit de tap van de melkschuimer.Door

Neff C77V60N2 | 02/2012Italiano | 3Indice4 Avvertenze di sicurezza6 Contenuto della confezione6 Struttura e componenti7 Elementi di comando e ind

Neff C77V60N2 | 02/201448 | Nederlands Contrast: Het contrast van het scherm is met behulp van de zwenkknop (4) in te stellen van – 4 tot + 4; de vo

Neff C77V60N2 | 02/2014Nederlands | 49Hoeveelheid per kopje instellenDe hoeveelheid per kopje kan afzonderlijk worden afgestemd op uw eigen kopjes. D

Neff C77V60N2 | 02/201450 | Nederlands Waterhardheid bepalenBij dit apparaat is de hardheid van het water in-stelbaar. De juiste instelling van de wa

Neff C77V60N2 | 02/2014Nederlands | 51van de lekbak (18 b) niet in de vaatwasser. 18 a 18 b 18 c 18 d7. Het deksel en de isolatiehuls van het melkr

Neff C77V60N2 | 02/201452 | Nederlands Melksysteem schoonmaken:1. Demonteer de melkschuimer om hem te kunnen schoonmaken. Klap daartoe de afdekklep

Neff C77V60N2 | 02/2014Nederlands | 536. Druk op de rode toets (b), pak de zet-groep (c) bij de grepen vast en neem hem voorzichtig uit: a ba bc7.

Neff C77V60N2 | 02/201454 | Nederlands Onderhoudprogramma’sPeriodiek verschijnt – afhankelijk van de gebruiksintensiteit van het apparaat – één van d

Neff C77V60N2 | 02/2014Nederlands | 55 Is de melkschuimer niet geplaatst, dan verschijnt de melding: Melkschuimer plaatsenBreng de melkschuimer (19

Neff C77V60N2 | 02/201456 | Nederlands Lekschaal legenLeeg de lekschaal (18).Lekschaal plaatsenLekschaal weer terugplaatsen.Reinigingsprogr. looptPoe

Neff C77V60N2 | 02/2014Nederlands | 57 Als de waterlter actief is, verschijnt de melding: Waterfilter wegnemen  Y Verwijder de waterlter en druk

Avvertenze di sicurezzaLeggere, osservare e conservare le istruzioni con cura! Se l’apparecchio viene ceduto, allegare anche le presenti istruzioni. Q

Neff C77V60N2 | 02/201458 | Nederlands Accessoires, opslag, afval, garantieAccessoiresOnderstaande accessoires zijn in de handel en via de klantenser

Neff C77V60N2 | 02/2014Nederlands | 59Probleem Oorzaak RemedieSchermmelding Bonenreservoir vullen Ondanks gevuld bonenre-servoir maalt het apparaat g

Neff C77V60N2 | 02/201460 | Nederlands Probleem Oorzaak RemedieSchermmelding Storing Bel de hotline a.u.b.Er treedt een fout in het ap-paraat op.Bel

Neff C77V60N2 | 02/2014Pycckий | 61Искреннепоздравляем... с покупкой данного изделия. Данная выдвижная автоматическая кофемашина эспрессо являетс

УказанияпобезопасностиВнимательнопрочтитеинструкциюпоэксплуатации,соблюдайтеееуказанияитщательнохранитеее!Передаваяприбордругомучелов

УказанияпобезопасностиВнимательнопрочтитеинструкциюпоэксплуатации,соблюдайтеееуказанияитщательнохранитеее!Передаваяприбордругомучелов

Запрещается погружать в воду прибор или сетевой кабель. Пользоваться прибором допускается только при отсутствии повреждений кабеля и прибора. В случае

Neff C77V60N2 | 02/2014Pycckий | 65Объемпоставки(см. иллюстрацию в начале этого руководства)1 Полностью автоматическая кофемашина эспрессо C77V60N

Neff C77V60N2 | 02/201466 | Pycckий Элементыуправления ииндикацияСетевойвыключательO/IСетевой выключатель O/I (7) служит для включения прибора и

Neff C77V60N2 | 02/2014Pycckий | 67Прибор готов к работе, если на дис-плее (3) отображается меню выбора напитка. Вращая поворотный регулятор, можно

Non immergere mai l’apparecchio o il cavo di alimentazione in acqua. Utilizzare solo se il cavo e l’apparecchio non presentano danni. In caso di error

Neff C77V60N2 | 02/201468 | Pycckий ПринадлежностиАвтоматическая кофемашина эспрессо имеет специальные отсеки для хранения принадлежностей (12, 13) и

Neff C77V60N2 | 02/2014Pycckий | 69ВводвэксплуатациюОбщиесведенияВ соответствующие емкости следует зали-вать только чистую, негазированную воду; р

Neff C77V60N2 | 02/201470 | Pycckий 3. Вращением поворотного регулятора (4) выберите нужный язык, который в дальнейшем будет использоваться при ото

Neff C77V60N2 | 02/2014Pycckий | 71Теплое молокоГорячая водаБыстр. мойкаДля большинства видов напитков можно выбрать дополнительные настройки с помощ

Neff C77V60N2 | 02/201472 | Pycckий 4. Поворачивайте поворотный регулятор (4) влево, пока в центре не отобра-зится крупная индикация слабый: К

Neff C77V60N2 | 02/2014Pycckий | 73Приготовлениекофесмолоком Для получения оптимальной молочной пены предпочтительно использовать холодное молок

Neff C77V60N2 | 02/201474 | Pycckий Засохшие остатки молока трудно удалить, поэтому после каждого использования необходимо про-изводить чистку сист

Neff C77V60N2 | 02/2014Pycckий | 756. С помощью Z (5) перейдите в окно выбора количества. С помощью пово-ротного регулятора (4) установите нужное к

Neff C77V60N2 | 02/201476 | Pycckий ПриготовлениегорячейводыОпасностьполученияожога! Насадкадляприготовлениямолочнойпены(19),изкоторойвыт

Neff C77V60N2 | 02/2014Pycckий | 77 Внесенные изменения сохраня-ются автоматически. Дополни-тельное подтверждение при этом не требуется.Вприбореим

Neff C77V60N2 | 02/20126 | Italiano Contenuto della confezione(vedere la panoramica all’inizio delle istruzioni per l’uso)1 Macchina automatica pe

Neff C77V60N2 | 02/201478 | Pycckий Если прибором длительное время не пользовались (напри-мер, в отпуске), перед его ис-пользованием следует промыт

Neff C77V60N2 | 02/2014Pycckий | 79УстановкастепенипомолаС помощью поворотного регулятора степени помола (11), расположенного на верхней стороне пр

Neff C77V60N2 | 02/201480 | Pycckий Советыпоэкономииэнергии ► Примерно через 30 минут (заводская настройка) прибор автоматически выключается и бол

Neff C77V60N2 | 02/2014Pycckий | 817. Крышку и изолирующее покрытие емкости для молока следует только слегка протирать влажной тканью. Не помещайте

Neff C77V60N2 | 02/201482 | Pycckий Чисткасистемыподачимолока:1. Разберите насадку для приготовления молочной пены для выполнения еe очистки. Опу

Neff C77V60N2 | 02/2014Pycckий | 836. Нажмите красную кнопку (b), затем возь-мите заварочный блок (c) за углубления для захвата и осторожно выньте:

Neff C77V60N2 | 02/201484 | Pycckий СервисныепрограммыВ зависимости от частоты пользования прибором через определенные проме-жутки времени на диспле

Neff C77V60N2 | 02/2014Pycckий | 85Удалениенакипи Внимание: Если в контейнере для воды (8) установлен фильтр, его нужно извлечь перед за-пуском сер

Neff C77V60N2 | 02/201486 | Pycckий Промыть и заполнить контейнер для воды  YПромойте контейнер для воды и за-полните его свежей водой до отметки «m

Neff C77V60N2 | 02/2014Pycckий | 87Calc‘n‘Clean Внимание: Если в контейнере для воды (8) установлен фильтр, его нужно извлечь перед за-пуском сервис

Neff C77V60N2 | 02/2012Italiano | 7Elementi di comando e indicatoriInterruttore di rete O/ICon l’interruttore di rete O/I (7) si attiva o si disattiv

Neff C77V60N2 | 02/201488 | Pycckий Если в контейнере для воды слишком мало раствора для удаления накипи, появится сообщение:Слишком мало средства

Neff C77V60N2 | 02/2014Pycckий | 89ХранениеЧтобы избежать повреждений в ре-зультате воздействия холода во время транспортировки или хранения, прибор

Neff C77V60N2 | 02/201490 | Pycckий Проблема Причина УстранениеИндикация на дисплее Заполнить отсек для кофейных зеренНесмотря на то, что емкость дл

Neff C77V60N2 | 02/2014Pycckий | 91Проблема Причина УстранениеКофе слишком «кислый».Установлен слишком грубый помол, или кофе слишком грубого помола.

Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE)Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen dieG

02/14 DE Deutschland, GermanyBSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auf

02/14 FI Suomi, Finland BSH Kodinkoneet Oy Itälahdenkatu 18 A PL 123 00201 Helsinki Tel.: 0207 510 700 Fax: 0207 510 780 mailto:BSH-Service-FI@ bshg.

02/14 LV Latvija, Latvia General Serviss Limited Bullu street 70c 1067 Riga Tel.: 07 42 41 37 mailto:[email protected] MD Moldova S.R.L. "Rialto

9000766757 02/14Neff GmbHCarl-Wery-Str. 34 / 81739 München